澉浦人黄永军在德国法兰克福推新书 ——《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版首发式举行

    2011年10月12日至16日，全球最大的书展在德国法兰克福举行。来自世界各地的110多个国家和地区的7500多家参展商参加了这次盛会，其中中国参展有200家。中国民营书商在海外成立出版社第一人、海盐县澉浦镇保山村杨山人黄永军，以自己的“英国新经典出版社”和中国国际出版集团合作，一起举行了《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版首发式。新华社等多家媒体记者进行了跟踪采访。11月3日的《人民日报》、10月14日的《参考消息》、10月14日的《新华每日电讯》、10月13日和10月15日的《浙江日报》、10月14日的《嘉兴日报》、11月《浙商》上半月刊等都对此进行了宣传报导。

    随着中国国力的增强，国际影响力的不断扩大，中国已经引起西方公众的普遍关心和重视。在北京创办了“求是园文化传播有限公司”，又跑到英国伦敦创办了“新经典出版社”的黄永军，这几年在从事海外书商的活动中，更经常遇到很多外国人直接提及中国的问题。他感觉西方主流社会对中国有了一定的了解，但真正全面权威，同时又通俗易懂地向西方公众介绍中国的书非常有限。因此，如何打破传统的模式，用适合西方人的口味，多出版一些外文版中国书籍，向世界宣传中国，让西方了解中国，已经不自不觉地成为他一种迫不及待的时代责任感。

    今年，适逢中国共产党成立九十周年，中央党校以党史教研部副主任谢春涛为主编的党史工作者集体合作，编写出了一本不同于传统党史读物的《历史的轨迹：中国共产党为什么能》一书，精心提炼了13个国内外最关心的问题，串联全书，有针对性地解释了西方公众的普遍疑问，同时也疏理了中国共产党建党90周年的历史执政经验，阐明了中国共产党将继续执政的观点。其中包括：“为什么中国共产党能解决了13亿人的吃饭问题”，“为什么能保持香港、澳门长期繁荣稳定”这样在西方争论已久的话题，也包括“为什么没有像苏联、东欧共产党那样丧失执政地位”，“为什么犯过严重错误还能得到人民支持”这样比较尖锐而西方读者迫切想了解的话题，直面历史，还原史实，成功的方面要说，犯的错误也不违避，这种实事求是的写作得到了读者的广泛认可。同时没有教材式灌输式的理论宣讲，而是“用故事讲思想”，“让别人来评价”，引用大量西方政客、学者、记者以及亲历者的评述和回忆，全面客观地回顾党史，增强说服力，让人耳目一新。因此，今年3月在国内上市后，迄今发行量已超30万册。

    作为《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版的出品人黄永军是今年四月看到了这本中文版样书。经过仔细研读，他感到非常满意，于是很快和中国国际出版集团旗下的新世界出版社签订了这本书的版权引进协议。因为他知道国际社会对中国的兴趣在与日俱增，他们想了解中国，而了解中国首先想了解中国共产党，了解中国主流学者是如何看待中国共产党，现在中央党校的一批学者们出了这本书，正好回答了国际社会所关心的问题，他要用外文向世界宣传。为此，黄永军为确保海外发行的效果，他在这本英文版书的出品上，化费了很大的心血。他邀请一些外国教授按照西方人的行文思路和阅读习惯，对文稿进行了反复修改，几经讨论几易其稿，对书的体例和风格进行转化，文风更亲切，更让西方读者容易接受，封面也请英国本土设计家进行精心设计，红底白字，简洁大方，极具冲击力。所以上半年在英国伦敦书展上一下子订出2000多册。而韩国、法国、意大利、俄罗斯、西班牙、丹麦、匈牙利、波兰等国的出版商也都对这本书表现出浓厚兴趣。如果黄永军的英国新经典出版社能拿到这本书的英文版全球发行权，那销售额将实现2万册以上。为此，黄永军在最近的几个月中，几乎把自己的全部精力都用到这本书的翻译和出版工作中去，当然其中也不乏为在德国法兰克福举办好这本书的英文版首发式做了大量的筹备工作。

国家新闻出版总署和国家出版基金管委会对黄永军按国际化市场运作，积极筹划《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版的出版和在德国法兰克福举行首发式给予了大力支持，将这本书作为庆祝建党九十周年新闻出版总署重点推荐图书。嘉兴市侨联、海盐县侨联和澉浦镇侨联闻讯黄永军在积极传播中国文化，计划在德国法兰克福举办《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版首发式的消息后，都给予了热情支持，联系动员在德国的家乡侨胞尽可能去参加首发式。从九月下旬首发式的筹备至十月中旬首发式结束后，黄永军几次给家乡澉浦镇侨联负责人来电和发短信，他说“我人生当中最大的荣耀是为中国的文化对外输出贡献自己的全部力量”，表达了自己传播中华文化和参与举办好这次英文版首发式的决心和信心，受到澉浦镇侨联的热情鼓励。

    10月14日，在德国法兰克福书展上成功地举办了《历史的轨迹：中国共产党为什么能》英文版首发式之后，黄永军一行专程来到马克思的故乡――德国特里尔市，在马克思故居纪念馆、特里尔市立图书馆举办了一系列交流活动，召开“中国共产党为什么能”专题学术讲座，和当地学术界、艺术界、媒体人士、特里尔大学教授学生、特里尔孔子学院代表等一起，就马克思主义与当代中国、中德之间的文化交流以及中国国际上的地位等问题进行深入的交流互动。